-
1 right of first refusal
Law: RoFRУниверсальный русско-английский словарь > right of first refusal
-
2 право преимущественной покупки
Русско-английский словарь по экономии > право преимущественной покупки
-
3 право первого выбора
2) Law: right of first refusal3) Economy: first refusal4) Advertising: pre-option5) Business: first right of refusalУниверсальный русско-английский словарь > право первого выбора
-
4 право первого выбора
right of first refusal имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > право первого выбора
-
5 право преимущественной покупки
1) General subject: option right, pre-emptive right2) Law: first option, first refusal, right of first refusal3) Business: right of pre-emption4) leg.N.P. option (law of contracts)Универсальный русско-английский словарь > право преимущественной покупки
-
6 право первого отказа
1) EBRD: right of first refusal2) oil&gas: first refusal rightУниверсальный русско-английский словарь > право первого отказа
-
7 право преимущественного приобретения
General subject: first refusal (have/give sb first refusal on sth - AD)Универсальный русско-английский словарь > право преимущественного приобретения
-
8 преимущественное право
1) General subject: pre-emption right (Existing shareholders will have pre-emption rights (OALD) - AD), prerogative right, priority, preference, right of first refusal (АД)2) Military: preferential rights3) Law: best right, paramount title, preferential right (преференциальное), priority right, privilege, right of priority, senior right, superiority, pre-emptive law4) Economy: corner (на что-л.), preemptive right (акционеров на вновь выпускаемые акции)5) Accounting: preemptive right (акционеров компании на приобретение новых акций), stock right (акционеров компании на приобретение новых акций)6) Finances: overriding interest7) Stock Exchange: right of pre-emption8) Diplomatic term: preference (кредитора), rights of priority10) Advertising: underlying right11) Patents: pre-emption (в торговле, законодательстве и т.д.), preemption (в торговле, законодательстве и т.д.)12) Business: charter, corner, prior right13) EBRD: lien, pre-emption right (на покупку новых акций), pre-emptive right (на покупку новых акций), right of first refusal (покупки), right of pre-emption (покупки)14) Makarov: priority rightsУниверсальный русско-английский словарь > преимущественное право
-
9 право первого отказа
право первого отказа
Право, разрешающее лицу, получившему предложение (напр., о продаже пакета акций), до подписания контракта согласиться на другое поступившее предложение. Аналогично, компания имеет право отказаться от дистрибуции товара другой компании, издательство – отказаться от предложенной ему тем или иным автором рукописи и т.д
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > право первого отказа
-
10 право первой руки
1) Economy: right of first refusal2) Business: first option -
11 право преимущественной покупки
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > право преимущественной покупки
-
12 давать право первого выбора
Economy: give the first refusalУниверсальный русско-английский словарь > давать право первого выбора
-
13 если вы когда-либо решите продать свой автомобиль, пожалуйста, предложите его сначала мне
Makarov: if you ever decide to sell your car, please give me (the) first refusalУниверсальный русско-английский словарь > если вы когда-либо решите продать свой автомобиль, пожалуйста, предложите его сначала мне
-
14 иметь (дать) право первого выбора
General subject: have the first refusalУниверсальный русско-английский словарь > иметь (дать) право первого выбора
-
15 иметь (дать) право первой оферты
General subject: have the first refusalУниверсальный русско-английский словарь > иметь (дать) право первой оферты
-
16 оговорка о первом отказе
Law: first refusal clauseУниверсальный русско-английский словарь > оговорка о первом отказе
-
17 оговорка о праве первого выбора
Economy: first refusal clauseУниверсальный русско-английский словарь > оговорка о праве первого выбора
-
18 право на первоочередной отказ
Business: right of first refusalУниверсальный русско-английский словарь > право на первоочередной отказ
-
19 право требования
1) Law: chose in action, chose in suspension, claim, incorporeal right, legal claim, right in action, thing in action, things in action, right to claim2) Economy: right of claim, right of demand4) Business: chose in possession5) EBRD: recourse (в том числе в порядке регресса) -
20 предлагать право первого выбора
Business: offer first refusal ofУниверсальный русско-английский словарь > предлагать право первого выбора
- 1
- 2
См. также в других словарях:
first refusal — noun The chance to buy (esp property) before it is offered to others • • • Main Entry: ↑first * * * (the right of) first refusal : the right to accept or refuse something before it is offered to anyone else If we decide to sell the house, we ll… … Useful english dictionary
first refusal — ➔ refusal * * * first refusal UK US noun [U] ► LAW RIGHT OF FIRST REFUSAL(Cf. ↑right of first refusal) … Financial and business terms
first refusal — first re fusal n BrE have/give sb first refusal on sth to let someone decide whether to buy something before you offer to sell it to other people ▪ I ll let you have first refusal on the car … Dictionary of contemporary English
first refusal — noun have /give sb first refusal on sth BrE to let someone decide whether to buy something before you offer to sell it to other people: I ll let you have first refusal on the car … Longman dictionary of contemporary English
first refusal — /fɜst rəˈfjuzəl/ (say ferst ruh fyoohzuhl) noun the right of a customer to buy or refuse goods before they can be sold to anyone else: *He wants first refusal of anything else you have in the same style. –norman lindsay, 1938 …
first refusal — first re fusal noun uncount the opportunity to buy something before it is offered to anyone else … Usage of the words and phrases in modern English
first refusal — noun the privilege of deciding whether to accept or reject something before it is offered to others … English new terms dictionary
first refusal — UK / US noun [uncountable] the opportunity to buy something before it is offered to anyone else … English dictionary
first refusal — A right to elect to take specified property at the same price and on the same terms and conditions as those contained in a good faith offer by a third person if the owner manifests a willingness to accept the offer. Coastal Bay Golf Club, Inc. v … Black's law dictionary
first refusal — A right to elect to take specified property at the same price and on the same terms and conditions as those contained in a good faith offer by a third person if the owner manifests a willingness to accept the offer. Coastal Bay Golf Club, Inc. v … Black's law dictionary
Right of first refusal — (ROFR or RFR) is a contractual right that gives its holder the option to enter a business transaction with the owner of something, according to specified terms, before the owner is entitled to enter into that transaction with a third party. In… … Wikipedia